ليال عربية جديدة

كتاب ليال عربية جديدة من تأليف الكاتب روبرت لويس، ويعتبر هذا الكتاب كما نرى في ألف ليلة وليلة الخليفة هارون الرشيد يتنكر ويتجول في شوارع بغداد، حيث نجد في ليالي عربية جديدة فلوريزيل أمير بوهيميا يتنكر أيضا ليجوب شوارع لندن، وفي هذه الرواية يستلهم خورخي لويس بورخيس البنية العنقودية (الحكاية داخل الحكاية) لمؤلف ليالي عربية جديدة لروبرت لويس ستيفنسون صاحب جزيرة الكنز ودكتور جيكل والسيد هايد.، وبعض من موتيفات هذه الرواية مستوحاة من ألف ليلة وليلة الكتاب الأكثر شهرة في التراث العربي. ملخص كتاب ليال عربية جديدة تتألف ليالي عربية جديدة من حكايتين إطاريتين رئيسيتين هما "نادي الانتحار"و"ماسة الزاجا"، حيث تتناسل الحكايات في كل منهما بشكل مشوق ومعقد، وفي الحكاية الأولى على سبيل المثال يتم عرض مباراة في الذكاء بين فلوريزيل أمير بوهيميا الذي يتنكر في شخصية عادية وبين رئيس نادي الانتحا وهي المباراة التي تمتد على مدار ثلاث حكايات أخرى، ويعود السرد بعد كل حكاية إلى الإطار العام للحكاية الإطارية، والكتاب يضم أيضا مجموعة من الحكايات المنفصلة التي تتفاوت في طولها وأسلوبها، ومن أبرزها ماوى لليلة واحدة وهي أولى القصص التي نشرها ستيفنسون إلى جانب دار فوق الزمال، والتي اعتبرت من قبل الروائي الاسكتلندي الشهير آرثر كونان دويل مبتكر شخصية شرلوك هولمز، ويعتبر بمثابة ذروة إبداع ستيفنسون وأول قصة قصيرة مبتكرة في العالم الأدبي، وبتوظيفه لتقنيات سردية مبتكرة يعيد ستيفنسون صياغة أفكار متعددة من التراث العربي الكلاسيكي مستلهما من ألف ليلة وليلة، وذلك ليجعل كل حكاية بمثابة عالم منفصل يتداخل مع الآخر بشكل يثير الفضول والتشويق.