اللقيطة

رواية اللقيطة من تأليف ستاسي هولز وقامت بترجمتها منى فهمي، وقد تم نشرها عام 2023، من خلال ‎دار ملهمون للنشر والتوزيع‎، تتضمن ‎395‎‎ صفحة، وتتناول الرواية البحث عن إجابة لبعض التساؤلات منها لماذا حب الأبناء من أكثر أنواع الحب في التعقيد، وكيف يمكن للأم أن تشعر بالغيرة والحزن وأيضا الرفض في شكل عاطفة واحدة. نبذة عن رواية اللقيطة تأليف ستاسي هولز تعد رواية اللقيطة رحلة جديدة مع العمل الاجتماعي الإنساني التي تعود معه بالزمن إلى كلاسيكيات الأدب الإنجليزي، وتبدأ الرواية عام 1747 عندما نجد الشابة بيس التي تجبرها ظروف المعيشة الصعبة إلى التخلي عن ابنتها الرضيعة جين يوم ولادتها، حيث قامت بإيداعها في أحد الملاجئ الكبيرة في لندن، وقد تركت لها علامة في سجل القيد للمولودة للتأكد منها عند عودتها لاستعادة طفلتها. رؤية فنية في رواية اللقيطة تسير أحداث الرواية بوتيرة هادئة، حيث يتمكن القارئ من الشعور أنه يعيش في لندن خلال تلك الحقبة، كما سجد مشاعرك تتأرجح بين الحزن والخوف، وأيضا الفرح و الأمل مرة أخرى ، كما ستتعرف على الأمومة بطريقة مختلفة، وتعد من العواطف الفطرية التي تحمل تناقضات. جاءت ترجمة الرواية بشكل جيد، حيث نقلت أجواء العمل بكل حرفية، كما أن العمل إنساني مميز بالأجواء الكلاسيكية الممتعة يخيط به الناحية الدرامي التشويقية. اقتباسات من رواية اللقيطة عندما خرجت مني، كان حبل أبيض زلق يلتصق بجسدها، حبل صنعته أنا داخلي. كان بشع المنظر، زلقا كثعبان بحر وأبيضا كاللؤلؤ، وفي نهايته كتلة لحمية، تشبه فشَّة خروف. وألقتهما القابلة في النار.